Manj Khamaj

A soothing sadness, the colour
of mellow afternoons, glides in.
Tears soak stationary hours
and passing cataclysms.

Annapurna’s and Ali Akbar’s fingers strum
gritty strings. Particles of bizarre
are spliced together in
a dystopian harmony. For now.

Negotiating years and terrains
Manj Khamaj keeps breathing.
A footsure confidant. In its
folds, wars lose their way.

The notes explode into a million
neurons. Flames of a ravaging fire,
accrued. The jhala races restlessly
like brittle rain swathing scars.

Advertisements

Immigrant’s postcard: The braille of her voice

A series on my experiences as an immigrant in Canada.

I trDSC02203y to imagine my mother’s face when I tell her over the phone that I’m coming home. When I tell her I’m coming home for Durga Puja. I try to imagine her face during every subsequent transatlantic conversation we have. I grapple to picture the contours of her face as we talk — has  it grown a wee bit more cherubic ever since I told her I’m coming home? I ask her what she’s doing whenever I call her. She says she’s drinking her morning tea and I try to discern a smile in her voice, to distinguish it from the “tea drinking” reports she gave me every day until she learned about my visit. When she tells me she has asked for help to spruce things up around the house before I get there, I try to decipher the braille of her expression as she made that appeal. I trace impressions of jaws widening, eyes brimming up with sleepless excitement. We could Skype, we both have the tools, but we mostly talk over the phone. She knows how to see me through my voice, and the oceanic gulf that has kept us apart for the nine years since I got married enables me to see her the same way — through her quivers and monotones, her heaving sighs and squeals. Sometimes our phone calls trade in gossips and passionate debates. She cracks jokes on others. And on the government of the day. When this happens, I’m relieved in the knowledge that the weight of wrinkles haven’t yet buried that impish grin on her face. I see that, too. In the waves of her trills.

More of Immigrant’s Postcard

MY MOTHER’S HEIR

I have thought of redoing
my hair many times. Imagined
pretty curls, bought a curler that
travels with me to places and
comes back in the suitcase, unused.
Or that smart-look, snappy boy-cut
That bold and edgy women don with
spunk. At the very least make it
shoulder length and leave it
open sometimes? I hear friends whisper,
“Come on, try it, it’ll grow back.”
I know this is true because when
my hairstylist — the husband — cut it
shorter than I had requested, it actually grew back.
On YouTube, I ceaselessly watch videos to learn
the art of a French roll and the French braid. I vow
to practice and get them right. Then I
go to the mirror and pull my hair into
a plain braid. Exactly like
my mother has done forever. There is
Wisdom in knowing a single plait tied
Well can save you from many bad
Hair days.

Biryani Tales and Life Lessons From Kerala

First published in The Wire

Kerala has scarcely had a more challenging festival season than the recent Eid and Onam that went by. Festivals, for all their loaded moral and religious bearings, are also occasions for feasting together. Watching the 2017 Malayalam film Oru Visheshapetta Biriyani Kissa (dir. Kiran Narayanan) in the backdrop of the devastating floods in Kerala, I learned, with sobering appreciation, not only how food integrates people but also how it binds Keralites across communities with a peculiar endurance, one that only the tongue’s archived discretion can inspire.

The film begins with the redoubtable Ummi Abdulla, the diva of Malabar cuisine, presenting a radio show. Abdulla shares how biryani arrived in India with the Persians and was refined in the royal kitchens of the Mughals before travelling to Kerala, where it changed its form based on the “land, weather conditions and nature” of the locals. In that summation is a compendium of the history of Malabar cuisine – a confluence of cooking styles including European to Arabian and Persian besides, of course, Indian.

The film’s fantasy trope of angels-helping-humans shifts the scene from the imagined, dreamy heaven to the lush heaven-on-earth, where the main story unfolds. The camera moves with the nonchalance of being in a place – a fictional village about 50 kilometers from Kozhikode – where every shot is bound to hold the eyes captive.

The central attraction of the village is a 200-year-old mosque, famous not so much for its religious services or even the multi-gemstone studded walking stick of its founder preserved as an exhibit in the mosque as for its Sunday biryani program. Cutting across caste, class and religion, biryani lovers throng the mosque every Sunday. When a TV reporter comes to the village to do a story on the weekly feast, the first person he interviews is the elderly Krishnan, who prides his position as the president of the “2,000-year-old” Bhadrakali temple as much as he gloats over the fact that he sat on the front row of the first edition of the biryani program, hosted by Hajiyar, the mosque priest and his (now dead) wife, in 1998.

Dignified egalitarianism

As depicted in the film, the queues formed diligently for the free biryani – one each for men and women – held for me a mirror to the dignity and grace of the people of Kerala. Everyone waits for their turn patiently, and social position accords no special status to anyone. This is the same grace the Malayalees have displayed in the wake of the unimaginable calamity of the recent deluge. From cabinet ministers to district collectors, and police officers to ordinary millennials and seniors alike, Keralites displayed a spirit of cooperation that stood out when the force of water swallowed everything else around them. Images of a young girl carrying her pet dog on her head as she wades through waist-deep water, of poor villagers at the district collector’s office to return their eagerly-awaited meagre pension and of ministers carrying sacks of relief material on their shoulders won’t escape our memory soon. More so because, while stories of human endurance in crises involve ordinary folks are common, it is rare in the Indian context to see officials and legislators stepping in to respond to life-threatening situations.

Even besides the workplace and the biryani queue, the neighbours – Muslims, Christians and Hindus – freely intermingle on a social level, visiting each other’s houses, having tea and food together. God is a common point of reference in their conversations. Communal harmony is not a clichéd, feel-good cinematic flower vase here because it is precisely not that in the social milieu it draws from. This bond is real and sincere, as has been demonstrated by the temples and churches that opened their doors for namaaz in the wake of the recent floods.

The Malabar biryani then becomes a metaphor for this smooth amalgamation, combining as it does, according to the mosque priest, 35 different ingredients. When mixed in the right proportion, these create an aroma that rises “straight to the heaven.” Similar to the harmonizing of the spices in the biryani is the social mixing of the neighbours. Hassan, an aspirational tailor, works in Mariyama Memorial Tailoring Shop owned by a Christian and writes screenplays at work; his current work in progress is a modern-day story of Mahabharata’s king Pandu.

Biryani Tales and Life Lessons From Kerala
A screen grab from the trailer of the Malayalam film Oru Visheshapetta Biriyani Kissa.

But despite the egalitarianism and secularity, the biryani queue is also where strains of tension first become visible. The camera focuses on Miss Tara, a middle-aged widow who quickly becomes the object of ogling and slander from the men’s line. Her crime? Not displaying grief on her husband’s death in the Gulf two years earlier.

The perils of disinformation

The biryani program comes to an abrupt halt with due to certain circumstances. To cope with the drab Sundays, no-good youngsters like Paul, the tailoring shop owner’s adopted son, look forward to such activities as visiting Tara’s house on the pretext of delivering her blouse. At a village meeting chaired by Hajiyar and Krishnan, Tara volunteers to cook the Sunday biryani. But on her first scheduled Sunday, she ends up delivering a premature baby girl instead, sparking a wildfire of scandalous gossip through the village. Speculations on the baby’s father bring everyone into its ambit – from the impotent tailor master to Hajiyar.

The viral acceptance of rumour as truth that follows brings to the mind the vicious disinformation campaign launched with the aim of forestalling aid contributions for the recent flood victims.

Tara is defamed as a fallen woman, publicly called a whore and barred from participating in the biryani program. But Tara, like Kerala, stands her ground in the face of all the aspersions. Like Kerala, too, she does not let herself slide into victimhood, treating herself to a sumptuous home cooked meal instead.

Oru Visheshapetta Biriyani Kissa is a feminist film in several ways. The guest appearance of Ummi Abdulla featuring on an FM channel run entirely by women, the heavenly angel deciding to help Tara, the exposing of patriarchal hypocrisy—all point to that. Contrasting with that clear slant from director Kiran Narayanan is the easy geniality with which the villagers from different religions and social classes intermingle.

The film’s finale emerges from Tara revealing the name of her child’s father to the villagers and stepping forward to cook the Sunday biryani with the help of fellow villagers. After overcoming his initial shame-induced denial, the father of Tara’s illegitimate child finally owns up his responsibility. The village is able to bring the biryani program back without outside help, much like Keralites have done to rebuild their state in the aftermath of the floods.

It would be imprudent to simply draw the parallels without also considering the man-made causes that contributed in large measure to the recent flooding. That said, the soul of Oru Visheshapetta Biriyani Kissa is the wisdom it offers – living in harmony, assuming responsibility in full and a staunch refusal to negotiate with harmful agents – both as a fable and a doctrine to live by.

For, indeed, biryani can be a way of life if not a religion in itself.

The Naked Man’s Homeland by Birendra Chattopadhyay

Translated by Bhaswati Ghosh

We stand on a
Strange soil;
Rather, we’re trying
Our best to remain on our feet.

We still don’t know
What lies in the womb of this earth
Although, if you listened closely,
You’d hear the warnings of an imminent doom
Even more sinister than the hiss of a million snakes.

But we don’t move an inch; as if
Standing still is our only safety,
And a possible one. Looking agape at
Church spires and the giant
Pillars of the stock exchange, we
Marvel at the magnificence of god
And feel relieved that ours is a
Free country whose borders
Are patrolled by gun-wielding guards.

Even though the earth beneath our feet is a simmering volcano;
Even though there’s no sky above us.

DSC_1479

 

 

 

 

 

 

 

উলঙ্গের স্বদেশ
বীরেন্দ্র চট্টোপাধ্যায়

এক অদ্ভুত মাটির উপর
আমরা দাঁড়িয়ে আছি ;
অর্থাৎ দাঁড়িয়ে থাকার জন্য
প্রাণপণ চেষ্টা করছি

এ মাটির গর্ভে কী আছে
আজও আমাদের জানা নেই
যদিও কান পাতলে শুনতে পাওয়া যায়
এক লক্ষ সাপের গর্জনের চেয়েও
কোন ভয়ঙ্কর পরিণাম, যা ক্রমেই আসন্ন হচ্ছে |

কিন্তু আমরা এক পা-ও এদিক ওদিক
নড়ছি না ; যেন স্থির দাঁড়িয়ে থাকাই
আমাদের নিরাপত্তা, এবং তা সম্ভব | আমরা গির্জার গম্বুজগুলির
এবং স্টক এক্সচেঞ্জের চার দিকের বিরাট স্তম্ভগুলির দিকে
বিস্ফারিত চোখে তাকিয়ে থেকে
এক সময় ঈশ্বরের মহিমাকে জানতে পারছি
আর এই কথা ভেবে নিশ্চিন্ত হচ্ছি—
আমাদের স্বদেশ স্বাধীন এবং তার সীমান্তে
বন্দুকধারী প্রহরীরা প্রত্যহ টহল দিচ্ছে |

যদিও পায়ের নিচে মাটি এখন অগ্নিগর্ভ ;
যদিও আমাদের মাথার উপর আকাশ বলতে কিছুই নেই |

Ahir Bhairav and 2 more poems

First published in Saaranga

Image result for black and white bird images

1.

AHIR BHAIRAV

Morningness bathes you. Grandfather’s
Arms rise skywards. The newspaper-man
hurls elastic-clasped, rolled-up
headlines into the porch. Mother
lights the stove to wake up milk.

Ahir Bhairav takes you to a place
so empty, it’s full. The absolute centre
of nothingness. The beginning of
all beginnings. A lighthole.

In a slowly-igniting corner of your mind,
your guru’s saintly beard unspools.
You can hear him talking about the sadhu
who devoted his life to the service of Bhairav,
the primordial sound. Your guru’s smile is
a cryptic message now.

Vilayat and Imrat lead you with strings.
Unscratched morning flows into
a cowshed. The uniraga sadhu still
befuddles, but with Ahir Bhairav, you
partake in a fraction of his madness, his
self-absorbed samadhi in the lighthole.

The school girl dreams. One day she’ll tune
her voice to the throat of the songbird
whose call mocks the cage of age.

***

2.

FISH OUT OF WATER

Water was the first traitor she came
To know. It didn’t drown her.
Seasoned traitors seldom do that.
She was the river’s sibling-child, knew
its mood swings, joaar and bhata
like she did her night terrors, throat-clasping.
Easy to forget once the grip loosened.

When father spread his net over
its body, the river heaved through
the mesh, packing fish into its giant
mouth. She should have known then
What it is to be thrown onto dry
Ground. Gasp. Wriggle. Writhe. Succumb.
Forget that water ever nestled your breath.

The river’s betrayal came not in abandoning her.
It did when it became a concrete mesh,
And she, a fish in the city’s sewage tank.

***

3.

UNTITLED

A long-dead poet brings home truths to the work desk.
Mid-day ennui seeks lunch break and a walk in the park.
Between flesh and flight, the girl chooses to ride the breeze
Like kebab smoke trailing the gallies of purani Delhi. Careless, footloose.
Another dead poet dreams of a new day on earth, a more womanly day.
Old wounds find new ways of festering. Congealed blood rejects washing.
Rain harnesses in megapixels tears that no longer wet hearts.