(Translation mine)
I know
I can’t change the world,
Or win a fight against it.
It’s possible that I
Become a martyr fighting
And beyond that earn a martyr’s
Tomb or an artist’s fame…
But being a martyr
Is a different game altogether
There are people who despite
Leading entirely ordinary lives
Have been known to become
Martyrs, quietly.
मामूली ज़िन्दगी जीते हुए / कुंवर नारायण
जानता हूँ कि मैं
दुनिया को बदल नहीं सकता,
न लड़ कर
उससे जीत ही सकता हूँ
हाँ लड़ते-लड़ते शहीद हो सकता हूँ
और उससे आगे
एक शहीद का मकबरा
या एक अदाकार की तरह मशहूर…
लेकिन शहीद होना
एक बिलकुल फ़र्क तरह का मामला है
बिलकुल मामूली ज़िन्दगी जीते हुए भी
लोग चुपचाप शहीद होते देखे गए हैं
Bhaswati Ghosh 