Review of NOSTALGIC FOR A PLACE NEVER SEEN in Cha

Read this review of NOSTALGIC FOR A PLACE NEVER SEEN by Sayan Aich in Cha: An Asian Journal

Nostalgia is humanity’s Janus-faced companion—simultaneously looking back and forward, with someone or something perpetually tugging at us from behind. Yielding to it is not a mere indulgence but, at times, a necessity—offering the wisdom to understand who we are, shaped by the “roots” and “routes” that define our journeys. In a world increasingly fraught with conflict and displacement, it is only natural that narratives exploring these two R’s—roots and routes—should continue to emerge. For the people of the Indian subcontinent, whose shared and traumatic histories of Partition and the Bangladesh Liberation War remain deeply embedded in cultural memory, nostalgia serves as both a fertile and essential motif in the collective psyche and fiction. Stories born from survival and resettlement must be preserved and passed down to new generations of readers and listeners, lest they be erased by the official historiography of the nation. Since time immemorial, the world has progressed and endured through storytelling—the foundational thread of every community, woven through acts of telling and retelling across generations.

Bhaswati Ghosh’s debut poetry collection, Nostalgic for a Place Never Seen, encapsulates all of this—and more. Having grown up in New Delhi and now residing in Canada, Ghosh traverses and inhabits multiple worlds—the cities of her childhood and adulthood, the towns she has visited in her travels, and the villages she has never set foot in but knows intimately through the vivid recollections of her grandmother’s storytelling. In her poetry, time and space coalesce, overlap, and blur, mirroring the way memory itself operates—fluid, unpredictable, and untethered to rules or chronology. The past and the imagined intertwine, shaping a landscape where nostalgia is not merely a longing for what was, but for what could have been.

Read the rest in Cha: An Asian Journal

Alice Munro: Marathons in Sprint

I wrote this when Alice Munro won the Nobel Prize in Literature in 2013.

In Boys and Girls, Alice Munro accomplishes the perfect storyteller’s feat–instilling in the reader feelings of delight, shock, surprise, suspense, and dejection, all over the course of a single short story. The narrator is a young girl whose father raises foxes in a pen for selling their fur to traders in wintertime. She helps out her father with the job by bringing water to the foxes twice a day in the summer and raking the grass and money-musk that her father would cut.

As she performed these chores under his supervision, little dialogue was exchanged between the two. The girl, however, took great pride in being able to shoulder his labour, even if in a minimal way.

One time a feed salesman came down into the pens to talk to him and my father said, “Like to have you meet my new hired hand.” I turned away and raked furiously, red in the face with pleasure. (Boys and Girls, Alice Munro)

https://6a4d59d4f89612f50a161d6252909ac4.safeframe.googlesyndication.com/safeframe/1-0-40/html/container.html

Working for her father is one of the ways in which this young protagonist fights the gender stereotypes she is supposed to comply with, even as her flashes of rebellion provoke the ire of her mother and grandmother. In a clever sub-plot, Munro allows this child flights of fancy in which she rescues people in danger from a bombed building, shoots rabid wolves and undertakes other such heroic endeavours with the noble intent of saving others. These situations represent the polar opposite of her actual station in life, where her gender must always precede her will or wish.

However, a moment arrives during the imminent execution of an old (female) horse, for the purpose of its meat being supplied as food to the foxes, when our young narrator has an opportunity to live her imagination. Entrusted with closing the house gate by her father when Flora, the horse, breaks loose from the clutches of her executioners, the eleven-year-old girl lets the horse escape by keeping the gate wide open. The only witness to her defiant act is Laird, her younger brother.

At dinner that night, Laird proudly describes how he saw his father and his farm hand capture the frenzied horse after giving her a chase in their van and cut its body into pieces. He also reveals how his big sister had let the animal escape earlier in the day. The story ends with the father telling everyone present, “Never mind. She’s only a girl,” and his daughter’s ignominious acceptance of what that taunt implied.

As I delved into the universes Munro constructs with an architect’s precision and an interior designer’s aesthetic charm, her ability to zoom lens–be it on a character, situation or even the interior landscape of a person–kept me immersed in her stories, one after the other. Munro’s tales are not snapshots–seen now and forgotten then; they are alleys we have all trodden in our own lives–as perpetrators or victims of cruelty, in happiness and despair, while concealing deceit and guilt. It is this universality of her themes, despite the affectionate localization of her stories, many of them set in Southern Ontario, where I now live, that makes Munro both appealing and important.

In a true mirroring of life, Munro’s stories steer clear of delivering verdicts or solutions to predicaments and miseries. Often the one relating the agony of the victim–whether it be the schoolgirl who bullies her classmate or the husband who contemplates a new relationship even as he assumes a caregiver’s role for his dementia-afflicted wife– is the one responsible for it, usually not by design, but a strange concoction of circumstances, societal expectations and personal quirks.

When Alice Munro won the Nobel Prize last week, I was delighted. Not just because she has enviably mastered the art of seizing entire universes within the scope of short fiction. Nor because of her neuroscientist-like ability to get inside the minds of young adults and their tribulations. Not because the locales in which she sets her stories are now part of my personal geography. Or because of her mature portrayal of the internal drama the human mind loves to engage in.

“Her voice on the (answering) machine was different from the voice he’d heard a short time ago in her house…A tremor of nerves there, an affected nonchalance, a hurry to get through, and a reluctance to let go.” (The Bear Came Over the Mountain, Alice Munro).

I was delighted because like her protagonist in Boys and Girls, Munro held the gate to a world she believed in–that of short stories–wide open. And won.

Friendship in the Time of Mistrust: Dostojee film review

First published in Outlook

What sensory forces inhabit the landscape of childhood? What does it look, sound, feel and taste like? For Palash and Shafikul, two boys growing up in rural Bengal, that landscape looks like fields and rivers to play football and take a dip in; it sounds like the toktoki, a small metallic toy that makes a clickety-clack sound; it feels like catching caterpillars and flying kites. Dostojee, Prasun Chatterjee’s debut film, opens with a childhood scene most of us are acquainted with — throwing pebbles into the water. As the two boys try to outdo each other in covering the distance their stones can manage, no boundaries separate them. Yet, a wall appears soon enough, as quickly as the boys — each of whom calls the other by the same name — “Dostojee,” meaning friend — enter their respective houses, separated by a thatched straw wall.

As next door neighbours, the two boys have about as mainstream a friendship as two village boys could have during ordinary days. Except, the days have ceased to be ordinary. A spectre of suspicion and ill-will pervades the air around them, holding in its sway, the minds and moods of the grown-ups responsible for showing them the way. Dostojee uses the powerful trope of child’s play to convey messages that are anything but child’s play. In fact, this relationship couldn’t be developing at a more fraught time in history. The Babri Masjid, a 16th-century mosque has only recently been demolished in Ayodhya by a mob of Hindutva nationalists, who consider the mosque site to be the birthplace of Rama. This last fact is significant, because, although he’s a part of the region’s folklore, thanks to the epic of Ramayana, Rama isn’t traditionally revered as a god in Bengal. Yet as the wildfire of hurt religious sentiments reaches their village, that is set to change.

Dostojee presents a familiar story — of simmering communal tension — in a remarkably unfamiliar way. To begin with, the story takes place in a Muslim-majority village in West Bengal. This in itself is an interesting alternative to the dominant Hindu perspective one often comes across. When I asked him the reason behind this, Chatterjee told me “This comes from my own experience of traveling to areas like the film’s setting in Murshidabad for the last decade and a half, during which time I saw a continuous erosion of harmony between the Hindus and Muslims. There’s also another, more subconscious reason. My family came to West Bengal from East Pakistan in the early 1960s in dire circumstance. I tried to imagine what the relations between the two communities could be like, had we been living in a Muslim-majority scenario.”

Even as the battle lines are drawn — with the Muslims vowing to construct a new mosque, one they will call the Chhota Babri Masjid and the Hindus reciprocating by bringing Rama’s idol to the village temple — the graph of the Palash-Shafi (short for Shafikul) friendship maintains an even keel. The affairs of the grown-ups are beyond their understanding; Shafi, for instance, can’t understand why his father won’t allow him to attend a play on Ramayana, when he’d done the same without any fuss the previous year. When he still goes for the play, in stealth, the two friends walk up backstage during the play’s intermission and find the actors playing Rama, Sita and Ravana (all men), sharing a smoking break. The boys are incredulous, and when invited by the actors to enter their tent, Palash finally asks them, “Aren’t you each other’s enemies?” The response of the actors — “No, we’re friends. We only act as if we were enemies, all for the belly’s sake, you see?” — is one of the many subtle shrapnel director Chatterjee uses to make his point about organized religion and orchestrated clashes. This subtle artistry of getting the message across, where words and images have both external and internal meanings, makes Dostojee compelling yet poetic in the way great cinema is meant to be.

In the ceaseless romanticising of childhood, it is often overlooked that it is also a difficult territory. In a world governed by adults, children have to constantly look for workarounds, wiggling out ways to protect their little worlds while appearing to be abiding by the laws laid down for them. That is how childhood survives, by negotiating, but as Dostojee shows, also by subverting. And so, even as Shafi goes to see the Rama play despite being forbidden, Palash too, quietly brings an Eid treat from his friend’s house, hiding it well from his mother’s eyes, for his little sister. And on the eve of the Hindu festival of janamashtami that celebrates the birth of lord Krishna, Shafi comes over to Palash’s house to decorate the jhulan, an ornamental swing depicting various episodes from Krishna’s life. It is an activity children in Bengal take great joy in, and while Shafi’s innocent participation in an activity associated with a religion other than his own might not seem all that incongruous, what makes it noteworthy is Shafi’s sourcing of mud for the purpose — from the soil for the proposed new mosque.

One could watch Dostojee for its visuals alone — Chatterjee spoils the viewer in that department, with scene after stunning scene representing not only the beauty of rural Bengal, but of the particular joy of growing up there. In one scene, the two children are seen in a wide open field in the evening, wearing something similar to chef’s hats on their heads. Except, these are paper hats Shafi has made using scrap. They look ordinary up until the moment the hats achieve what their maker intends them to —  gleaming with fireflies that stick to the adhesive Shafi has plastered the hat with. Even the word magic falls short to describe this scene — two boys laughing and dancing with a thousand fireflies crowning their heads as dusk descends — and its visual thrill. Then there are the more familiar and enduring images of rural Bengal — endless paddy fields, lush monsoons, village fairs and the bioscope as well as  repetitive sights and sounds of weaving — the source of livelihood for Shafi’s family.

One of the most telling images in the film is that of Pagla, the village madman — sitting silently on a platform attached to a wall, the two halves of which have posters calling for the solidarity of Hindus and Muslims respectively. The madman isn’t a new idea, but even for an oft-used trope, this single wordless scene — depicting insanity as the only balance holding warring groups of religious fanatics in place — is as powerful as it gets in terms of visual coding.

Even as the two boys float — for “rise” is too lofty a word for the natural ease with which they bond — above the discord festering around them, there comes a point when they too must be separated. On an evening of torrential downpour when the boys dip into the river and begin “catching” fish with as much as Palash’s bare hands and the shirt Shafi has stripped himself of, Palash drowns, taking with himself Shafi’s privilege of uttering the word “Dostojee” ever again.

From this moment on, Shafi’s life wouldn’t be the same, of course, but Shafi himself won’t be the same person either. He would give up his waywardness and turn into the diligent student that Palash was, focusing on his lessons and reaching school on time. His friend’s death would make him obsessed with how fish can swim freely in water without drowning. When his home tutor illustrates for him how the fish’s body is designed to draw oxygen from water, Shafi, who had always been the more hands-on of the two friends, decides to invent a machine that would allow humans to similarly take in oxygen when in water.

Shafi would be diligent about one more thing — perhaps the most important of them all — keeping alive a project he and Palash had started together — making a butterfly from a caterpillar. Braving the awkwardness that comes with having to face Palash’s parents, he keeps returning to their house to put fresh leaves into the jar in which they put the caterpillar. The manner in which this simple act of childhood play is turned into metaphor is yet another testament to Chatterjee’s ability to turn the ordinary into the sublime. Gripped by the memory of the caterpillar, as Shafi comes running to Palash’s house late one evening, we see in the lantern’s dim flicker, how the caterpillar’s movement inside the glass jar catches the attention of Palash’s mother. Transcending itself, the tiny creature now becomes a symbol — of something that breathes and moves, and something that carries a bit of her son in its aliveness. She begins feeding it, and the day Shafi releases the fully formed butterfly, she is seen breaking down for the first time since her son’s death. The suddenness of the insect flying out of the jar hits too close to home for her.

It is perhaps in the film’s final scene — ambiguous, magic-realist, open-ended — where the stylistic panache of Chatterjee, comes full circle, albeit inconspicuously. As a reward for doing well in the final exams, Shafi’s home tutor offers to take him around the village on his bicycle. Shafi requests to be taken to the mango orchard he used to visit with Palash. Once there, he comes across the tree on which the two friends had carved the word “Dostojee”. The film could have ended here and made its point, but it doesn’t. As he looks around, Shafi hears the sharp, unmissable call of the koel, filling the air with its drawn-out koo-oo-s. Soon enough, Shafi returns the call with a koo sound and the bird responds with an even sharper call. This calling game goes on for a while, until Shafi, not the bird, becomes the primary caller. The entire exercise is about the echoing of the same sound by the bird and Shafi. Exactly like the echo he and Palash used to exchange every day when they called each other “Dostojee.” The film reminds us that is how friendship lives on — as echoes, as shadows — even when friends don’t.

Telling larger stories through the prism of childhood friendship is a delicate exercise and the execution is where the filmmaker’s facility and skill are tested. As in the case of the Chilean film, Machuca (2004), written and directed by Andrés Wood that depicts a friendship developing between two boys distanced by class during the months leading up to the coup d’état led by General Augusto Pinochet, or Julie Gavras’s French-Italian film, Blame It on Fidel (French: La Faute à Fidel; 2006), with a nine-year-old protagonist who must negotiate the world of her activist parents acting as liaisons for Chilean supporters of  Salvador Allende alongside that of her Catholic school and grandparents, Dostojee too does a superbly nuanced telling of how children separated by religion are able to keep the faith while working their way through the rough road of bigotry and distrust.

[After travelling to more than twenty countries around the world and winning eight international awards DOSTOJEE has hit the to the big screen in theatres on November 11. The two leading child actors, Arif Shaikh and Asik Shaikh recently won the Best Actor award at the Malaysian Golden Globe Awards 2022.]

‘Jago Hua Savera’: A Classic Pakistani Film Based on an Indian Novel Set in East Bengal

My review-essay of the Pakistani film Jago Hua Savera (The Day Shall Dawn) in American Kahani.

Night falls on a river. The village around it thickens with darkness. Not the river. On its breast, distant lights flicker like inextinguishable fireflies. The glow comes from the boats of the fishermen sailing on its waves. A majhi (boatman) sings a drawn-out tune and the river’s water folds into its haunting essence with every splash of the oar. This is how the Pakistani film, “Jago Hua Savera” (The Day Shall Dawn) unfolds as does “Padma Nadir Majhi” (The Boatman of Padma), the novel it’s adapted from. 

An enthralling flute amplifies the aural impact of the film’s opening scene, holding the viewer in a delicate trance. A synthesis of the work of stalwarts like Faiz Ahmed Faiz who wrote the songs, dialogues and story; music director, Timir Baran and Academy award-winning cinematographer, Walter Lassally – this first scene establishes the tenor of the film’s sensitive and neo-realist aesthetic.

Read the rest in American Kahani

‘Jago Hua Savera’: Recalling a Cinematic Manifesto for the Dawn of Hope

First published in The Wire

Night falls on a river. The village around it thickens with darkness. Not the river. On its breast, distant lights flicker like inextinguishable fireflies. The glow comes from the boats of the fishermen sailing on its waves. A majhi (boatman) sings a drawn-out tune and the river’s water folds into its haunting essence with every splash of the oar.

This is how the 1959 Pakistani film, Jago Hua Savera (The Day Shall Dawn) unfolds as does Padma Nadir Majhi (The Boatman of Padma), the novel it’s adapted from. An enthralling flute amplifies the aural impact of Jago Hua Savera’s opening scene even more, holding the viewer in a delicate trance. A synthesis of the work of stalwarts like Faiz Ahmed Faiz who wrote the songs, dialogues and story; music director, Timir Baran and Academy Award winning cinematographer, Walter Lassally – this first scene establishes the tenor of the film’s sensitive and neo-realist aesthetic.

That the night isn’t pitch-black isn’t insignificant. Like the Padma itself, it is mysterious and pregnant with possibility. Of light. Of dawn. It has to be that way. For the Padma is as unforgiving to the fisherfolk edging its banks as it is giving.

When Manik Bandopadhyay wrote Padma Nadir Majhi, his sparkling novel chronicling the lives of East Bengal’s fishermen, India was under British rule and the Second World War was still three years away. When director A.J. Kardar adapted it for the screen, Partition had split India, and Faiz’s reworked story reflected the region’s altered geopolitics. Filmed on location at Saitnol on the banks of the Meghna River in what was then East Pakistan, the film’s story marks a significant, and arguably necessary, departure from the novel.

The biggest change is also the most awkward one – the fisherman’s tongue. Instead of the regional Bangla dialect of the book, the characters in Jago speak in colloquial Hindustani. It’s not an A for B transposition, though. For me, a Bengali married to a Sikh, the ingenious workaround Faiz and Kardar employed to get around the language hurdle struck a personal resonance. Despite speaking fairly respectable Hindi all my unmarried life in Delhi, my hometown, with my husband, I started speaking in a deliberately incorrect tongue, upturning verb conjugations – a pattern absent in Bengali.

The fishing villagers of Jago speak a similar broken Hindustani, their vocabulary sparse and uncluttered. When the viewer is least expecting it, fragments of Bengali float into her ears – a kid begging his father to spare “duto poisa,” another telling his uncle, “Miyan boddi anchhe,” (the miyan has brought a traditional doctor), and then a full exchange in Bangla between two sisters, Tripti Mitra playing the younger of them.

An idiom for celluloid

One would be mistaken, however, in attempting to locate the film’s vocabulary in a particular vernacular. From the first scene to the concluding one, the elements that dominate both the stylistic and utilitarian purposes of Jago are wordless – the music, the ambient sounds, the silence. In the opening scenes, the viewer gets a sense of a sound peculiar to Padma’s boatmen as Bandopadhyay describes it:

“From the heart of the river afar, a call is heard, a faint sound of human voice…This is a language known only to the boatmen of East Bengal. There are no words in this language, only undulating vocalization. Across unbounded horizons spreading over the river, this sound travels long distances, becoming fainter in volume, but unchanged in its ripples.” [From Padma Nadir Majhi, translated by the author.]

The depth and breadth of Timir Baran’s prowess as a composer are on full showcase here, not just in the three songs that a boatman sings, all carrying the resilient poise of Faiz’s poetry, but also in the music director’s unusual choice of the classical veena – to overlay everyday village scenes with a sedate composure.

Then there are atmospheric sounds – the Padma’s waves, of course, but also the chatter of kids playing on its banks, the cawing of crows, the buzz of a bustling fish market and, later in the film, the big city’s honking automobiles, hawking porters and tinkling bicycles – that lend the narrative a compelling immediacy.

Lassally’s mature camerawork makes it even easier for the director to stick to verbal minimalism in the film. From the first frame, the camera moves with eloquence to capture both nature and man. While the Padma’s expanse and excitability are made almost palpable for the viewer, the close-ups of the characters’ faces strike one as archives of an ancient sadness.

In Jago, the majority of the villagers are Muslims as opposed to the Hindus in the novel. The characters and the plot are a lot less complex, too, making this nearly an original story, written for a new audience.

Most noticeable among the revised characters is that of Bandopadhyay’s Hossain Miya, an enigmatic man of wealth who could be caring or ruthless, depending on the situation. In Jago, he becomes the unidimensional Lal Miyan, a moneylender like any other, stripped of complexities.

The other big character swap is that of the protagonist’s sister-in-law’s. The novel’s Kapila is Mala in the film, played with sensual charm by Tripti Mitra. As in the book, she retains her flirtatious ways, but instead of enticing Miya, her brother-in-law, is seen to attract the attention of Kasim, Miya’s brotherly friend. Bangladeshi acting legend, Khan Ataur Rahman not only plays the role of Kasim with self-assurance, but also sings the film’s songs with tender facility. Particularly enduring is his rendition of “Beet chali hai raat/ab chhoro gham ki baat,” (The night is about to end, my friend/Let go of your songs of sorrow), a spirited nazm by Faiz that Baran has set – to an electrifying effect – to a traditional bhatiyali tune.

Of deprivation and the dawn of hope

There is less gossip and innuendo in the film, too, the extent of it being Lal Miya pointing fingers at Kasim and Mala’s open show of affection for each other. Yet, despite all these deviations, the film remains faithful to Bandopadhyay’s work in a fundamental way – in its politics.

At the core of Padma Nadir Majhi is the social discrimination, ostracism and extreme poverty the fishermen suffer. Their destitution is naked, for they have little to cover it with. But it’s still not without dignity. Miya pulls a fragile cover over his newborn son and helps his invalid wife lie down beside him with the gentlest touch. When his daughter’s leg is fractured, Kasim lifts her in his arms and takes her for treatment to the city hospital – a long and arduous journey he undertakes without a blink. Ganju, obsessed with buying a new boat off Lal Miyan, saves every penny for it despite seeing tuberculosis sniffing the life out of him.

Despite its affirmative title, Jago Hua Savera is rooted in reality. Ganju will acquire his boat but not live long enough to enjoy it. Miya will not be able to buy it, not even after collecting all his life’s savings, including the money his wife has been saving for their daughter’s wedding, the pennies in his son’s piggy bank and Kasim’s offered savings. Wistfully, and in his torn vest, he’ll keep his gaze on the treasured boat as it floats on Padma’s bosom.

And still the fisherfolk will wrest their dawn from the night – the Padma will hold them in her sway again, Miya will approve of Kasim’s relationship with Mala, and Kasim and Miya will return to the fishing boat. And the glow of its lantern.

This is a dawn that’s as unremarkable as the fishermen’s’ lives. It is still a savera, nonetheless.

Jago Hua Savera is a landmark film, not only because of its international cast and crew or the way it draws inspiration from the best of world cinema. But because it reinvents a classic in its own, cinematic, idiom.

[The Day Shall Dawn (1959) was selected as the Pakistani entry for the Best Foreign Language Film at the 32nd Academy Awards, but was not accepted as a nominee. It was also entered into the first Moscow International Film Festival where it won a Golden Medal. Days before the film was to premier, the new government of Pakistan (under Ayub Khan) asked the film’s producer, Nauman Taseer not to release the film. The writer, Faiz Ahmad Faiz, was later imprisoned by the government for his communist beliefs. Anjum Taseer, son of the producer, had the film fully restored in 2010.]

Biryani Tales and Life Lessons From Kerala

First published in The Wire

Kerala has scarcely had a more challenging festival season than the recent Eid and Onam that went by. Festivals, for all their loaded moral and religious bearings, are also occasions for feasting together. Watching the 2017 Malayalam film Oru Visheshapetta Biriyani Kissa (dir. Kiran Narayanan) in the backdrop of the devastating floods in Kerala, I learned, with sobering appreciation, not only how food integrates people but also how it binds Keralites across communities with a peculiar endurance, one that only the tongue’s archived discretion can inspire.

The film begins with the redoubtable Ummi Abdulla, the diva of Malabar cuisine, presenting a radio show. Abdulla shares how biryani arrived in India with the Persians and was refined in the royal kitchens of the Mughals before travelling to Kerala, where it changed its form based on the “land, weather conditions and nature” of the locals. In that summation is a compendium of the history of Malabar cuisine – a confluence of cooking styles including European to Arabian and Persian besides, of course, Indian.

The film’s fantasy trope of angels-helping-humans shifts the scene from the imagined, dreamy heaven to the lush heaven-on-earth, where the main story unfolds. The camera moves with the nonchalance of being in a place – a fictional village about 50 kilometers from Kozhikode – where every shot is bound to hold the eyes captive.

The central attraction of the village is a 200-year-old mosque, famous not so much for its religious services or even the multi-gemstone studded walking stick of its founder preserved as an exhibit in the mosque as for its Sunday biryani program. Cutting across caste, class and religion, biryani lovers throng the mosque every Sunday. When a TV reporter comes to the village to do a story on the weekly feast, the first person he interviews is the elderly Krishnan, who prides his position as the president of the “2,000-year-old” Bhadrakali temple as much as he gloats over the fact that he sat on the front row of the first edition of the biryani program, hosted by Hajiyar, the mosque priest and his (now dead) wife, in 1998.

Dignified egalitarianism

As depicted in the film, the queues formed diligently for the free biryani – one each for men and women – held for me a mirror to the dignity and grace of the people of Kerala. Everyone waits for their turn patiently, and social position accords no special status to anyone. This is the same grace the Malayalees have displayed in the wake of the unimaginable calamity of the recent deluge. From cabinet ministers to district collectors, and police officers to ordinary millennials and seniors alike, Keralites displayed a spirit of cooperation that stood out when the force of water swallowed everything else around them. Images of a young girl carrying her pet dog on her head as she wades through waist-deep water, of poor villagers at the district collector’s office to return their eagerly-awaited meagre pension and of ministers carrying sacks of relief material on their shoulders won’t escape our memory soon. More so because, while stories of human endurance in crises involve ordinary folks are common, it is rare in the Indian context to see officials and legislators stepping in to respond to life-threatening situations.

Even besides the workplace and the biryani queue, the neighbours – Muslims, Christians and Hindus – freely intermingle on a social level, visiting each other’s houses, having tea and food together. God is a common point of reference in their conversations. Communal harmony is not a clichéd, feel-good cinematic flower vase here because it is precisely not that in the social milieu it draws from. This bond is real and sincere, as has been demonstrated by the temples and churches that opened their doors for namaaz in the wake of the recent floods.

The Malabar biryani then becomes a metaphor for this smooth amalgamation, combining as it does, according to the mosque priest, 35 different ingredients. When mixed in the right proportion, these create an aroma that rises “straight to the heaven.” Similar to the harmonizing of the spices in the biryani is the social mixing of the neighbours. Hassan, an aspirational tailor, works in Mariyama Memorial Tailoring Shop owned by a Christian and writes screenplays at work; his current work in progress is a modern-day story of Mahabharata’s king Pandu.

Biryani Tales and Life Lessons From Kerala
A screen grab from the trailer of the Malayalam film Oru Visheshapetta Biriyani Kissa.

But despite the egalitarianism and secularity, the biryani queue is also where strains of tension first become visible. The camera focuses on Miss Tara, a middle-aged widow who quickly becomes the object of ogling and slander from the men’s line. Her crime? Not displaying grief on her husband’s death in the Gulf two years earlier.

The perils of disinformation

The biryani program comes to an abrupt halt with due to certain circumstances. To cope with the drab Sundays, no-good youngsters like Paul, the tailoring shop owner’s adopted son, look forward to such activities as visiting Tara’s house on the pretext of delivering her blouse. At a village meeting chaired by Hajiyar and Krishnan, Tara volunteers to cook the Sunday biryani. But on her first scheduled Sunday, she ends up delivering a premature baby girl instead, sparking a wildfire of scandalous gossip through the village. Speculations on the baby’s father bring everyone into its ambit – from the impotent tailor master to Hajiyar.

The viral acceptance of rumour as truth that follows brings to the mind the vicious disinformation campaign launched with the aim of forestalling aid contributions for the recent flood victims.

Tara is defamed as a fallen woman, publicly called a whore and barred from participating in the biryani program. But Tara, like Kerala, stands her ground in the face of all the aspersions. Like Kerala, too, she does not let herself slide into victimhood, treating herself to a sumptuous home cooked meal instead.

Oru Visheshapetta Biriyani Kissa is a feminist film in several ways. The guest appearance of Ummi Abdulla featuring on an FM channel run entirely by women, the heavenly angel deciding to help Tara, the exposing of patriarchal hypocrisy—all point to that. Contrasting with that clear slant from director Kiran Narayanan is the easy geniality with which the villagers from different religions and social classes intermingle.

The film’s finale emerges from Tara revealing the name of her child’s father to the villagers and stepping forward to cook the Sunday biryani with the help of fellow villagers. After overcoming his initial shame-induced denial, the father of Tara’s illegitimate child finally owns up his responsibility. The village is able to bring the biryani program back without outside help, much like Keralites have done to rebuild their state in the aftermath of the floods.

It would be imprudent to simply draw the parallels without also considering the man-made causes that contributed in large measure to the recent flooding. That said, the soul of Oru Visheshapetta Biriyani Kissa is the wisdom it offers – living in harmony, assuming responsibility in full and a staunch refusal to negotiate with harmful agents – both as a fable and a doctrine to live by.

For, indeed, biryani can be a way of life if not a religion in itself.

A People Ravaged: Peeling off the Many Layers of Partition Trauma

First published in The Wire

Literature, Gender, and the Trauma of Partition: The Paradox of Independence
Debali Mookerjea-Leonard
Routledge, Taylor & Francis Group, 2017

In writing my first novel, whose protagonist is a young refugee woman from East Pakistan, I employed the device of coincidence to achieve a happy ending. Doing so wasn’t a sudden rush on my part to end what had become a protracted writing project but a well thought-out conclusion. It was not to be. When they read it, two of my trusted beta readers quashed it summarily, citing it as lazy and escapist. Even though incredible incidents can happen in real life, one of them advised, in a work of fiction, coincidences are hard to pull off convincingly.

An incident Debali Mookerjea-Leonard mentions in the preface to Literature, Gender and the Trauma of Partition: The Paradox of Independence starkly bears out this paradox.

Shortly after the All India Muslim League’s call for Direct Action in Calcutta in 1946, the author’s grandfather was stranded in Howrah station as public transport had been suspended in the wake of the sectarian clashes. He eventually got a ride from a kind Muslim family who had a private car, but had to climb on the footboard as the vehicle was full. To ensure his safety, he was given a flag of the Muslim League and advised to shout “Pakistan Zindabad” when passing through Muslim neighbourhoods. He did, and reached his home safely.

The insanity that gripped the subcontinent a year later when India was partitioned has been arduously chronicled in historical archives. In the privileging of journalistic reportage and record-keeping, personal histories surrounding the traumatic event haven’t received much attention until recently. The initiatives of Urvashi Butalia, Ritu Menon, Kamla Bhasin, and Jashodhara Bagchi, among others come to mind.

Mookerjea-Leonard’s book is an important intervention in this regard, not only because of its meticulous research and compelling arguments but because it sits in that nebulous middle – a no man’s land if you will – of fact and fiction. The author examines with incisive rigour fictional works on Partition and juxtaposes them against factual information and recent recordings of oral histories. As someone not directly affected by the event, hers is a lens that is both objective and earnest.

The works discussed in Literature, Gender and the Trauma of Partition are mostly from Bengal, which the author calls the “neglected shelves” of Bengali literature, written by writers from both sides of the Radcliffe divide. As she mentions in the Preface, this book is her tribute to her city, Calcutta. It is also a conscious effort to shine a light on the sufferings of those at the eastern end of the divide, as the tragedy of Partition in Bengal has been either underrepresented or misrepresented when compared to Partition in Punjab. This could well be attributed to, as Mookerjea-Leonard is cognisant of, the predominant and recurrent theme ofdisplacement in the east as opposed to that of horrific violence in the west.

Read the rest in The Wire.

Book Review: Love and the Turning Seasons – India’s Poetry of Spiritual & Erotic Longing

I recently had the opportunity tot read “Love and the Turning Seasons,” an exquisite collection of bhakti poetry in translation from Aleph. I wrote about it in Kitaab.

Love and the Turning Seasons

Title: Love and the Turning Seasons – India’s Poetry of Spiritual & Erotic Longing
Edited by Andrew Schelling
Publisher: Aleph
Pages: 294
Price: ₹399

I left shame behind,

took as an ornament
the mockery of local folk.
Unswerving, I lost my cleverness
in the bewilderment of ecstasy.

— Manikkavacakar (9thcentury), Tr. A.K. Ramanujan

In a lover’s enraptured world, love is the breeze that strips one, quite simply, of the garment of shame. In reading Love and the Turning Seasons, the newest offering from Aleph Classics, a series that aims to bring new translations of India’s literary heritage, the reader is swept in that denuding breeze. Edited by Andrew Schelling, the collection of poems bears the slightly beguiling subtitle, India’s Poetry of Spiritual & Erotic Longing. I say beguiling because it would seem like the poems could fall in either category – spiritual or erotic. In reality, as Manikkavacakar, the ninth-century Shiva devotee tells us, the line between the two states is as diaphanous as air itself. For, in the “bewilderment of ecstasy”, who is left to distinguish between the flesh and the spirit? This seamless merging of the body and the soul is at the heart of this anthology of bhakti poetry, translated by various poets and literary translators.

Love and the Turning Seasons alights upon the reader as a songbird to take her across time and space – from the sixth century (barring the Isa Upanishad) right up to the twentieth, on an anticlockwise path beginning in the south of India and ending in the east. Despite the multiplicity of expressions of the bhaktas or poet-minstrels, informed as they were by specific cultural and regional parlance, what unifies them is their rejection of societal norms in their unwavering quest for the divine. These were among the first true radicals in the Indian context, repudiating, with delightful contempt, tradition and convention. Gender-bending, caste-subverting, these individuals lived and (even) died on their own terms and sang of the divine with ariose abandonment. As Lal Ded, another Shiva devotee from Kashmir said,

Who instructed you, O Brahmin,
to cut this sheep’s throat—
to placate a lifeless stone?

— Lal Ded (early 1300s), Tr. Andrew Schelling

 

The Sanskrit word bhakti means devotion and has come to connote intense, even blind idolatry, and in these troublingly skewed times, bhakta (devotee) has become a bad word, an uncomplimentary term for blind followers of certain ideologies, political or otherwise. As the anthology affirms through its diverse voices, the bhakti poets were anything but blind in their devotion.

Read the rest in Kitaab.