Balika Ashram — Abu Hasan Shahriar


Translation: Bhaswati Ghosh

– 6 –

Open page forty-nine of the heart:
This is a river of sorrow; it flows from the mountain of hurt

Now go to page one hundred and thirty-two of the eyes:
This is the story of a bicycle; a boy’s pakkhiraaj horse

Turn to page ninety-two of the chin:
This is a monsoon poem; painted in the watercolour of her first kiss

Pause on page one hundred and sixty-nine of her hair:
A night ballad, this is where Chandrabatis bloom

Let’s move on to the end then:
This is a moth-eaten chapter, never to be retrieved.

Image: Painting by Rabindranath Tagore, source: